-
1 за исключением
•All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.
•Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.
•The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing.
•But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...
•These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.
•Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.
•These particles are identical except for the sight of their charge.
•Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.
•Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.
•The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...
•The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.
•With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.
•The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением
-
2 с учётом
•Rewriting Eqs. (.6.1) in terms of the result (.6.5) we obtain:...
•The indicators are calibrated to read true airspeed subject to instrument error.
•Based on accumulated experience the method was used for...
•The material of the tank was specially selected having regard to the extremely low temperature of the cargo.
•Selection of materials with consideration for their heat-storage capacities...
•Material of the stock screw is selected with regard to the chemical requirements of...
•This term can be written, in view of Eq.(.10), as:...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с учётом
-
3 до
•The lake is up to 600 m deep.
•As many as 50 individual reaction steps might be necessary for complete synthesis.
•If the region of accumulation is extended as far as the emitter...
•These losses may be as much as 1.5% of the silver present.
•Barretters can measure powers as small as 10-8 watt.
•We have made wire in sizes down to 0.005 in diameter.
•The heater will heat the gas to the desired temperature.
•This will heat the thermistor enough to lower the resistance to 200 ohms.
•Pieces weighing up to (or not over) three kilograms may be used for the test.
II•The group I tRNAs arose prior to the others (биол.).
•Prior to the seventeenth century...
•Until the Three Mile Island accident the most widely discussed type of reactor malfunction was...
•Prior to testing, all specimens were dried.
•This decreases time to rupture.
•Paste adhesives are knife-coated to uniform thickness.
IV. перед•A globe valve is installed in the supply air line, upstream from (or of) the reducer, so that the air may be shut off by hand.
см. с точностью доРусско-английский научно-технический словарь переводчика > до
-
4 в правой части уравнения
•If SI units are used for the quantities on the right (or in the right-hand side, or in the right member) of Eq. (2-36)...
* * *В правой части уравнения-- The second term on right-hand side of equation (17) represents this ratio.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в правой части уравнения
-
5 в правой части уравнения
•If SI units are used for the quantities on the right (or in the right-hand side, or in the right member) of Eq. (2-36)...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в правой части уравнения
-
6 образование
•The displacement process leads to the production of interstitial atoms and vacancies.
•This prevents the occurrence (or formation) of continuous oxide films.
•These examples of shock wave production illustrate two methods which can be used for the generation (or formation) of shock waves.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > образование
-
7 который использовался
•By virtue of the same reasoning as was used for the type 1 shock,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > который использовался
-
8 утоление боли
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > утоление боли
-
9 в отношении
II•There are differences as to (or concerning, or regarding, or as regards) the time of drying (or as far as the time of drying is concerned).
•The term binding energy is sometimes used to describe the energy which must be...
•The conditions for measurement must be optimized with reference (or in respect, or with respect, or in regard, or with regard) to (or in respect of) the choice of...
•Now we can do the same for the set of even integers.
* * *В отношении (теории)-- Biophysics especially on the theoretical side is the youngest branch of biology. В отношении -- as to, as regards; reading (o); with respect to, in respect to, in terms of (no); as regards (что касается); in the ratio (в математич. смысле)As regards the mechanism of material loss it seems probable that undulations result from impingement.Reference [19] reached a similar conclusion regarding the apparent lack of thickness effects for alloy 718.In this study, the thin- and thick-walled matrices are compared with respect to thermal stresses.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в отношении
-
10 в отношении
II•There are differences as to (or concerning, or regarding, or as regards) the time of drying (or as far as the time of drying is concerned).
•The term binding energy is sometimes used to describe the energy which must be...
•The conditions for measurement must be optimized with reference (or in respect, or with respect, or in regard, or with regard) to (or in respect of) the choice of...
•Now we can do the same for the set of even integers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в отношении
-
11 в указанном порядке
•The rest of the ground water has been used for municipal water supply, rural use, and industry, in that order.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в указанном порядке
-
12 в цеховых условиях
* * *В цеховых условиях-- Methods available for the prediction of this boundary, being complex, are seldom used on the shop floor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в цеховых условиях
-
13 в указанном порядке
•The rest of the ground water has been used for municipal water supply, rural use, and industry, in that order.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в указанном порядке
-
14 давать направление в работе
•The programs are used to provide guidelines for the laser designers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать направление в работе
-
15 использоваться для качественного анализа
•The solution is used as a qualitative test for the sulphate ion SO42- in solution.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использоваться для качественного анализа
-
16 какие происходят
•The instrument cannot be used for sharp density changes such as occur at the shock front itself.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > какие происходят
-
17 принимать как должное
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимать как должное
-
18 снятие деталей со станка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > снятие деталей со станка
-
19 использовать подход
•For some diatomic molecules we take quite different approach from that used in the preceding sections.
•Following this line of attack,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использовать подход
-
20 качество снижается
•The grade of ore used for copper production has been going downward (or deteriorating).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > качество снижается
См. также в других словарях:
For the life of me — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For the reason that — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
for the nonce — Nonce Nonce (n[o^]ns), n. [For the nonce, OE. for the nones, a corruption of for then ones, where n. in then is a relic of AS. m in [eth]am, dat. of the article and demonstrative pronoun, E. the. See {For}, {Once}, and {The}.] The one or single… … The Collaborative International Dictionary of English
for the best — {adj.} or {adv. phr.} good or best; not bad as thought; lucky; well, happily. * /Maybe it s for the best that your team lost; now you know how the other boys felt./ * /John s parents thought it would be for the best if he stayed out of school for … Dictionary of American idioms
for the best — {adj.} or {adv. phr.} good or best; not bad as thought; lucky; well, happily. * /Maybe it s for the best that your team lost; now you know how the other boys felt./ * /John s parents thought it would be for the best if he stayed out of school for … Dictionary of American idioms
For the most part — Most Most (m[=o]st), a., superl. of {More}. [OE. most, mast, mest, AS. m[=ae]st; akin to D. meest, OS. m[=e]st, G. meist, Icel. mestr, Goth. maists; a superl. corresponding to E. more. [root]103. See {More}, a.] 1. Consisting of the greatest… … The Collaborative International Dictionary of English
For the present — Present Pres ent, n. [Cf. F. pr[ e]sent. See {Present}, a.] 1. Present time; the time being; time in progress now, or at the moment contemplated; as, at this present. [1913 Webster] Past and present, wound in one. Tennyson. [1913 Webster] 2. pl.… … The Collaborative International Dictionary of English
for the life of one — {adv.}, {informal} No matter how hard you try. Used for emphasis with negative statements. * /I can t for the life of me remember his name./ … Dictionary of American idioms
for the life of one — {adv.}, {informal} No matter how hard you try. Used for emphasis with negative statements. * /I can t for the life of me remember his name./ … Dictionary of American idioms
Lincoln Center for the Performing Arts — Lincoln Center redirects here. For other uses, see Lincoln Center (disambiguation). The Metropolitan Opera House (left) and Avery Fisher Hall (right) at twilight Lincoln Center for the Performing Arts is a 16.3 acre (6.6 ha) complex of… … Wikipedia
Responsibility for the September 11 attacks — Soon after the September 11 attacks, the Federal Bureau of Investigation was able to identify the 19 hijackers [cite press release |url=http://www.fbi.gov/pressrel/pressrel01/092701hjpic.htm |title=The FBI releases 19 photographs of individuals… … Wikipedia